1
00:00:09,931 --> 00:00:12,965
Précédemment dans Matlock... MATTY :
Le cabinet d'avocats Jacobson Moore
2
00:00:13,068 --> 00:00:16,137
caché des documents qui auraient pu
retiré les opioïdes du marché
3
00:00:16,241 --> 00:00:17,758
dix ans plus tôt.
4
00:00:17,862 --> 00:00:19,655
Pensez au nombre de vies
cela aurait pu sauver.
5
00:00:19,758 --> 00:00:21,379
Y compris celle de notre fille.
6
00:00:21,482 --> 00:00:22,689
Nous pourrions regarder
pour le père d'Alfie.
7
00:00:22,793 --> 00:00:23,793
Ah, c'est trop risqué.
8
00:00:23,896 --> 00:00:25,517
Il y a de fortes chances que
c'est aussi un toxicomane.
9
00:00:25,620 --> 00:00:27,793
Je pensais que tu avais dit
ton mari était mort.
10
00:00:27,896 --> 00:00:30,034
Il est. Quel est ton
tu t'intéresses à moi, Shae ?
11
00:00:30,137 --> 00:00:31,758
Parce que je ne veux pas
tout le bureau
12
00:00:31,862 --> 00:00:33,689
parler de ma vie personnelle,
13
00:00:33,793 --> 00:00:36,068
et je suis sûr que tu ne veux pas de moi
parler du vôtre
14
00:00:36,172 --> 00:00:37,413
en ce moment non plus.
15
00:00:37,517 --> 00:00:39,241
L'as-tu dit à quelqu'un
que s'est-il passé avec nous ?
16
00:00:39,344 --> 00:00:40,689
J'ai dit à Shae que je me sentais coupable
17
00:00:40,793 --> 00:00:42,551
et elle a dit que tu avais
une chose avec Elijah.
18
00:00:42,655 --> 00:00:43,724
Il n’y a pas eu de liaison.
19
00:00:43,827 --> 00:00:45,275
Vous comparez
un vrai quelque chose
20
00:00:45,379 --> 00:00:47,034
à un rien théorique.
21
00:00:47,137 --> 00:00:48,448
Nous venons de commencer à négocier
le divorce.
22
00:00:48,551 --> 00:00:50,827
Il te frappe,
tu l'as frappé en retour.
23
00:00:50,931 --> 00:00:52,172
Nous avons besoin des finances de Julian.
24
00:00:52,275 --> 00:00:53,965
Olympia a dit
il a eu une grosse somme d'argent
25
00:00:54,068 --> 00:00:56,655
pour acheter leur brownstone
c'était à peu près l'heure
26
00:00:56,758 --> 00:00:58,103
ces documents ont disparu.
27
00:00:58,206 --> 00:01:00,000
je vais exiger
juricomptabilité.
28
00:01:00,103 --> 00:01:02,448
Félicitations, conseiller.
Premier cran à votre ceinture.
29
00:01:02,551 --> 00:01:04,586
Tu m'as dit ça
ce cas était le mien.
30
00:01:04,689 --> 00:01:06,034
Je suis désolé.
31
00:01:06,137 --> 00:01:08,862
tu vas regretter
faire de moi un ennemi.
32
00:01:13,275 --> 00:01:15,827
Mon mari? Il est mort.
33
00:01:15,931 --> 00:01:19,310
Mais il mentait, trichait,
chasse à l'écureuil,
34
00:01:19,413 --> 00:01:21,137
perdant le souffle de chien.
35
00:01:22,482 --> 00:01:24,310
C'est très bien...
36
00:01:24,413 --> 00:01:26,206
même si c'est un peu dérangeant.
37
00:01:26,310 --> 00:01:27,724
Question suivante.
38
00:01:27,827 --> 00:01:29,344
Où êtes-vous né?
39
00:01:29,448 --> 00:01:30,931
Naples, Floride.
40
00:01:31,034 --> 00:01:33,586
Où la bière est chaude
et les femmes ont froid.
41
00:01:33,689 --> 00:01:35,241
Et où as-tu commencé
exercer le droit ?
42
00:01:35,344 --> 00:01:36,793
Juste à l'extérieur de Savannah...
43
00:01:36,896 --> 00:01:39,551
où la bière est froide
et les femmes sont chaleureuses.
44
00:01:39,655 --> 00:01:41,379
Ok, penche-toi,
ne rompez pas le contact visuel.
45
00:01:41,482 --> 00:01:43,862
Euh, la bouche lâche, un peu ouverte.
46
00:01:43,965 --> 00:01:45,896
J'ai l'impression d'être un golden retriever.
47
00:01:46,000 --> 00:01:47,448
C'est toi qui
m'a demandé d'étudier
48
00:01:47,551 --> 00:01:48,862
sur les méthodes de langage corporel.
49
00:01:48,965 --> 00:01:53,000
Shae est bonne,
et tu dois être meilleur.
50
00:01:53,103 --> 00:01:54,517
Je vais mieux.
51
00:01:54,620 --> 00:01:56,827
D'accord, les yeux de retour ici.
52
00:01:56,931 --> 00:01:58,793
Hmm?
Je sais qu'elle est jolie.
53
00:01:58,896 --> 00:02:00,724
Oh non, ce n'est pas le cas
pourquoi je cherchais.
54
00:02:00,827 --> 00:02:01,965
Je-j'étais...
55
00:02:02,068 --> 00:02:03,827
D'accord, ouais,
elle est vraiment jolie.
56
00:02:03,931 --> 00:02:06,275
Oui, et selon
à son LinkedIn,
57
00:02:06,379 --> 00:02:08,482
elle n'était pas assez qualifiée
être débauché par Senior
58
00:02:08,586 --> 00:02:09,862
Il y a 14 ans.
59
00:02:09,965 --> 00:02:11,724
Alors peut-être que son travail consistait à payer
60
00:02:11,827 --> 00:02:13,689
pour tout ce qu'elle a fait
sur Wellbrexa.
61
00:02:13,793 --> 00:02:16,413
Et maintenant que Shae a fini
avec son grand procès,
62
00:02:16,517 --> 00:02:19,724
elle et moi pouvons enterrer la hache de guerre
et discutons un peu
63
00:02:19,827 --> 00:02:22,758
sur nos histoires d'origine.
64
00:02:22,862 --> 00:02:24,482
Posez-moi une autre question.
65
00:02:24,586 --> 00:02:28,689
Avez-vous encore pensé à
Vous cherchez le père d'Alfie ?
66
00:02:32,413 --> 00:02:34,965
J'y pense constamment.
67
00:02:35,068 --> 00:02:37,586
Et as-tu fait
quelque chose à ce sujet ?
68
00:02:37,689 --> 00:02:39,413
Je n'ai aucune piste.
69
00:02:39,517 --> 00:02:41,448
C'est toi qui as eu
l'e-mail de ce type
70
00:02:41,551 --> 00:02:43,137
après les funérailles d'Ellie.
71
00:02:43,241 --> 00:02:44,896
Et je ne veux pas ouvrir
cette boîte de Pandore encore.
72
00:02:45,000 --> 00:02:47,172
Et je comprends cela.
73
00:02:47,275 --> 00:02:50,413
Alors tu ne vas pas regarder
pour lui dans mon dos ?
74
00:02:50,517 --> 00:02:52,000
Bien sûr que non.
75
00:02:52,103 --> 00:02:54,413
Tu es en colère contre moi pour cette question ?
76
00:02:54,517 --> 00:02:56,689
Non.
Ooh.
77
00:03:02,551 --> 00:03:04,724
Tenez la porte, s'il vous plaît.
- Oh. Euh, bonjour.
- Oh, hé.
78
00:03:04,827 --> 00:03:06,068
Euh...
Excusez-moi...
79
00:03:06,172 --> 00:03:07,931
Euh, désolé.
80
00:03:08,034 --> 00:03:09,758
- Mm, c'est un nouveau costume ?
- Tu vas au-le...
81
00:03:09,862 --> 00:03:11,724
D'accord. Tu vas.
Regardez...
82
00:03:11,827 --> 00:03:13,689
Euh, oui, un nouveau costume.
83
00:03:13,793 --> 00:03:15,103
Euh, une collecte de fonds pour le Met.
84
00:03:15,206 --> 00:03:17,241
On m'a dit que Rihanna pourrait être là.
85
00:03:17,344 --> 00:03:18,655
Oh, ton laissez-passer.
86
00:03:18,758 --> 00:03:20,896
Oh, toi et moi, nous ne pouvons pas parler
à propos des laissez-passer pour les halls.
87
00:03:21,000 --> 00:03:22,965
Je suis désolé.
Blague.
88
00:03:23,068 --> 00:03:25,724
Oh.
89
00:03:27,137 --> 00:03:28,689
Tu vas voir Senior ?
90
00:03:28,793 --> 00:03:30,482
Euh, ouais. J'ai été convoqué.
91
00:03:30,586 --> 00:03:32,689
Je suis nerveux, il est en colère contre moi.
92
00:03:32,793 --> 00:03:34,172
Non, Senior ne le fait pas
être en colère contre toi.
93
00:03:34,275 --> 00:03:36,034
Je suis parti sur lui
à la fête de Noël
94
00:03:36,137 --> 00:03:38,310
défendre Julian, et c'est
ça a été un peu glacial depuis et...
95
00:03:38,413 --> 00:03:41,137
De toute façon, je n'ai pas besoin de l'être
je te parle de Julian.
96
00:03:41,241 --> 00:03:42,413
Convenu.
97
00:03:44,586 --> 00:03:46,137
Bonne chance avec Senior.
98
00:03:48,000 --> 00:03:50,068
Alors, j'aurais besoin d'une faveur.
99
00:03:50,172 --> 00:03:52,379
Le gars du pétrole que je représentais...
100
00:03:52,482 --> 00:03:53,758
Ben Vogel--Mm-hmm.
101
00:03:53,862 --> 00:03:55,655
a perdu la boule
il y a quelques années.
102
00:03:55,758 --> 00:03:58,517
Maintenant, il est tout à fait intéressé
initiatives vertes
103
00:03:58,620 --> 00:03:59,931
et sauver la planète.
104
00:04:00,034 --> 00:04:01,000
On dirait un cinglé.
105
00:04:01,103 --> 00:04:02,310
Droite?
106
00:04:02,413 --> 00:04:05,724
Sa dernière passion
c’est la pénurie d’eau.
107
00:04:05,827 --> 00:04:08,689
J'ai démarré cette entreprise
nommé RainWeaver.
108
00:04:08,793 --> 00:04:13,310
Il tire, euh, quelque chose
dans les nuages pour faire pleuvoir.
109
00:04:13,413 --> 00:04:16,448
Et Ben dit ça
un autre gars a volé la recette
110
00:04:16,551 --> 00:04:18,896
pour le, euh,
le truc qui tire sur les nuages.
111
00:04:19,000 --> 00:04:20,275
C'est le terme technique ?
112
00:04:20,379 --> 00:04:22,000
Prouver son métier
les secrets sont volés
113
00:04:22,103 --> 00:04:23,758
et fais-nous un tas
d'argent, d'accord ?
114
00:04:23,862 --> 00:04:25,241
C'est ça ?
115
00:04:25,344 --> 00:04:27,931
Parce que je voulais aussi
pour parler de la fête de Noël.
116
00:04:28,034 --> 00:04:29,758
J'étais hors de propos.
117
00:04:29,862 --> 00:04:33,137
Oh. Le moment semble opportun.
118
00:04:33,241 --> 00:04:35,965
Puisque ça arrive juste quand
tu essaies de battre mon fils
119
00:04:36,068 --> 00:04:37,517
dans une course en partenariat.
120
00:04:37,620 --> 00:04:39,827
Tu ne veux pas dire pratique,
tu veux dire transparent,
121
00:04:39,931 --> 00:04:40,827
ce que c'est.
122
00:04:40,931 --> 00:04:42,758
Écoute, je veux gagner,
123
00:04:42,862 --> 00:04:46,379
si j'en ai l'occasion. Est-ce que je ?
124
00:04:48,689 --> 00:04:49,965
Bonne chance avec RainWeaver.
125
00:04:50,068 --> 00:04:52,724
Je ferai rapport.
126
00:04:52,827 --> 00:04:55,379
Oh, euh, il y a
encore une chose.
127
00:04:55,482 --> 00:04:57,000
Shae est sur l'affaire.
128
00:04:58,655 --> 00:04:59,827
Est-ce que cela posera un problème ?
129
00:04:59,931 --> 00:05:03,000
Bien sûr que non.
130
00:05:09,551 --> 00:05:12,344
Matty, trouve-moi le meilleur
consultant du jury dans la ville
131
00:05:12,448 --> 00:05:14,620
qui se spécialise
dans des malversations d'entreprise.
132
00:05:14,724 --> 00:05:18,275
Il y a plein d'autres personnes
qui peut faire ce que Shae fait.
133
00:05:18,379 --> 00:05:19,724
Convenu.
134
00:05:19,827 --> 00:05:22,413
Mais...
je ne me sens pas
un "mais" pour le moment, Matty.
135
00:05:22,517 --> 00:05:26,103
J'ai compris. Aucun problème.
136
00:05:28,931 --> 00:05:31,517
D'accord. C'est quoi le mais ?
137
00:05:31,620 --> 00:05:35,172
Mais j'allais suggérer
tu amènes Shae sur une affaire
138
00:05:35,275 --> 00:05:37,689
cette semaine en tout cas.
Ce combat avec Julian
139
00:05:37,793 --> 00:05:41,068
était public, et vous devez montrer
cela n'affecte pas le travail.
140
00:05:41,172 --> 00:05:43,448
Lève-toi au-dessus, tout ça.
141
00:05:43,551 --> 00:05:45,689
Je ne veux pas m'élever au-dessus.
Je veux trouver un gouffre
142
00:05:45,793 --> 00:05:46,827
et dépose-la dedans.
143
00:05:46,931 --> 00:05:48,275
C'est l'esprit.
144
00:05:48,379 --> 00:05:50,896
Ou une gueule de l'enfer.
Renvoyez-la à son peuple.
145
00:05:51,000 --> 00:05:53,379
Des pistes sur les Hellmouths ?
Parce que je viens de sortir.
146
00:05:53,482 --> 00:05:56,034
Malheureusement non.
147
00:05:56,137 --> 00:05:59,172
Tu as raison.
Je sais que tu as raison.
148
00:05:59,275 --> 00:06:01,310
Si nous allons au procès,
je vais le sucer,
149
00:06:01,413 --> 00:06:03,448
apporte mon eau bénite
et s'occuper de Shae.
150
00:06:04,275 --> 00:06:06,931
Pourquoi tu ne me laisses pas
interface avec elle,
151
00:06:07,034 --> 00:06:08,448
donc vous n'êtes pas obligé de le faire.
152
00:06:10,172 --> 00:06:12,655
Qu'ai-je fait avant toi,
Madeleine Matlock?
153
00:06:14,241 --> 00:06:16,379
Madeline Matlock paiera.
154
00:06:16,482 --> 00:06:17,965
Marquez mes mots.
155
00:06:18,068 --> 00:06:20,103
Elle m'a volé le dossier d'Autry.
156
00:06:20,206 --> 00:06:21,586
Et me l'a donné,
et je l'ai gagné.
157
00:06:21,689 --> 00:06:23,931
As-tu vu mon eau de Cologne ?
158
00:06:24,034 --> 00:06:25,344
Heureusement, non.
159
00:06:25,448 --> 00:06:27,275
Et elle a présenté le cas
à moi d'abord, Billy.
160
00:06:27,379 --> 00:06:29,758
Et puis elle l'a arraché
sans aucune pensée
161
00:06:29,862 --> 00:06:31,965
de l'épave.
Fi sur elle, fi.
162
00:06:32,068 --> 00:06:33,517
Fi?
Fi.
163
00:06:34,482 --> 00:06:36,931
Quand ma colère est à neuf,
J'écoute des romans victoriens
164
00:06:37,034 --> 00:06:38,241
pour le ramener vers le bas
à sept.
165
00:06:38,344 --> 00:06:39,620
Que fais-tu
quand tu es à dix heures ?
166
00:06:39,724 --> 00:06:41,206
Je brûle tout.
167
00:06:41,310 --> 00:06:42,482
Eh bien, respire profondément,
elle arrive.
168
00:06:43,655 --> 00:06:45,275
Bonjour.
169
00:06:45,379 --> 00:06:46,931
Peut-être pour toi, transfuge.
170
00:06:47,034 --> 00:06:49,689
Sarah, je sais
tu es en colère contre moi,
171
00:06:49,793 --> 00:06:53,000
mais j'espère que toi et moi
peut avancer.
172
00:06:53,103 --> 00:06:54,965
Dès que tu rembobines le temps
et rends-moi
173
00:06:55,068 --> 00:06:56,724
- l'affaire que je mérite.
- Que j'ai gagné.
174
00:06:56,827 --> 00:06:58,586
- Non pertinent.
-Euh, je ne suis pas d'accord.
175
00:06:58,689 --> 00:07:00,517
Billy a fait un excellent travail.
176
00:07:00,620 --> 00:07:03,103
Je pensais qu'il le ferait,
et c'est pourquoi je le lui ai donné.
177
00:07:03,206 --> 00:07:04,206
Je ne te crois pas.
178
00:07:04,310 --> 00:07:06,206
Et jusqu'à ce que tu me dises la vérité,
179
00:07:06,310 --> 00:07:08,965
tu as fait
un ennemi juré hors de moi.
180
00:07:12,448 --> 00:07:15,103
Laissez-nous chacun
vraiment se connecter les uns aux autres.
181
00:07:15,206 --> 00:07:17,551
Nous sommes tous alignés
en ce moment.
182
00:07:17,655 --> 00:07:18,965
Sur cette planète.
183
00:07:19,068 --> 00:07:20,827
Dans ce présent.
184
00:07:20,931 --> 00:07:23,034
Alors que nous ouvrons les yeux
185
00:07:23,137 --> 00:07:25,344
et embarquez pour notre
contentieux collectif,
186
00:07:25,448 --> 00:07:27,689
rappelons-nous
pourquoi nous sommes ici.
187
00:07:28,689 --> 00:07:32,482
La planète est en crise.
Nous sommes les aides.
188
00:07:34,172 --> 00:07:36,103
Amen.
189
00:07:36,206 --> 00:07:39,000
Amen.
Je t'aime déjà.
190
00:07:39,103 --> 00:07:41,827
Maintenant, écoute,
juste parce que
191
00:07:41,931 --> 00:07:44,448
Je suis un mec épris de paix,
ça ne veut pas dire que je ne veux pas
192
00:07:44,551 --> 00:07:46,068
pour prélever du sang.
193
00:07:46,172 --> 00:07:47,931
Stratusfy a volé ma technologie.
194
00:07:48,034 --> 00:07:50,620
Eh bien, ils ont volé
La technologie de Todd.
195
00:07:50,724 --> 00:07:52,103
Vous avez briefé Todd ?
196
00:07:52,206 --> 00:07:54,103
Todd est mon homme.
197
00:07:56,482 --> 00:07:59,206
Euh, il s'est approché de toi
après toi
198
00:07:59,310 --> 00:08:00,793
a donné une conférence
à Harvard.
199
00:08:00,896 --> 00:08:03,448
Huit mois plus tard, il a commencé
travaillant pour vous chez RainWeaver.
200
00:08:03,551 --> 00:08:05,034
À cause de Ben
mentorat.
201
00:08:05,137 --> 00:08:07,068
Hé, qui a encadré qui ?
Ce type est un génie.
202
00:08:07,172 --> 00:08:08,448
Les gens devraient être
203
00:08:08,551 --> 00:08:10,000
le suivre partout
comme ils l'ont fait avec Einstein.
204
00:08:10,103 --> 00:08:12,206
Quel âge as-tu?
205
00:08:12,310 --> 00:08:15,482
Euh, 75. Tu veux mon poids aussi ?
206
00:08:15,586 --> 00:08:17,931
Non, je peux l'estimer.
207
00:08:18,034 --> 00:08:19,379
Et Ben voulait dire ton
âge biologique,
208
00:08:19,482 --> 00:08:20,724
pas ton
âge chronologique.
209
00:08:20,827 --> 00:08:23,172
Todd m'a emmené de
43 ans à 28 ans.
210
00:08:23,275 --> 00:08:25,344
Eh bien, bonjour, Todd.
211
00:08:25,448 --> 00:08:26,827
Tu veux prendre un verre
plus tard ce soir ?
212
00:08:26,931 --> 00:08:29,482
Je ne bois pas.
- Le poison de l'alcool.
- D'accord, Todd.
213
00:08:29,586 --> 00:08:31,896
Faisons celui de Matty
évaluation de santé plus tard.
214
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Nous avons un peu de
une bataille difficile.
215
00:08:34,103 --> 00:08:36,517
Après 11 mois
de litige,
216
00:08:36,620 --> 00:08:38,241
tu n'as pas encore prouvé
qui stratifie
217
00:08:38,344 --> 00:08:39,931
utilisé votre
propriété intellectuelle.
218
00:08:40,034 --> 00:08:41,448
Pourquoi es-tu si sûr
ils l'ont fait ?
219
00:08:41,551 --> 00:08:44,103
Parce que le fondateur
de Stratusfy est un hack
220
00:08:44,206 --> 00:08:46,000
qui n'a jamais eu de
pensée indépendante dans sa vie.
221
00:08:46,103 --> 00:08:47,482
J'ai compris,
222
00:08:47,586 --> 00:08:49,655
mais restons fidèles
aux faits.
Faits?
223
00:08:49,758 --> 00:08:51,896
Il en a braconné un
de mes scientifiques, Marco.
224
00:08:52,000 --> 00:08:53,551
Marco a travaillé
sous Todd.
225
00:08:53,655 --> 00:08:56,275
Mon équipe a trouvé comment obtenir
émissions de particules d'iodure d'argent
226
00:08:56,379 --> 00:08:57,586
assez bas
pour approbation par l'EPA.
227
00:08:57,689 --> 00:08:59,172
Ouais, l'iodure d'argent
est le produit chimique
228
00:08:59,275 --> 00:09:01,206
nous tirons dans les nuages
pour faire pleuvoir.
229
00:09:01,310 --> 00:09:02,758
En concentrations élevées,
230
00:09:02,862 --> 00:09:07,551
c'est toxique, mais Todd a notre
niveaux jusqu’à 40,28 MPL.
231
00:09:07,655 --> 00:09:11,310
Cela fait dix microgrammes
sous la limite de l’EPA.
232
00:09:11,413 --> 00:09:14,517
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, PlanetNow
est toujours campé
233
00:09:14,620 --> 00:09:16,448
devant nos laboratoires pour protester.
234
00:09:16,551 --> 00:09:18,586
L'environnement
des militants ? Pourquoi?
Mm.
235
00:09:18,689 --> 00:09:20,862
Ah, ils m'ont traqué
depuis mes jours Exxon.
236
00:09:20,965 --> 00:09:24,068
Pourquoi cette volte-face ?
Si cela ne vous dérange pas, je demande.
237
00:09:24,172 --> 00:09:25,379
Euh...
238
00:09:27,172 --> 00:09:29,724
Tu t'es déjà réveillé et tu as pensé,
239
00:09:29,827 --> 00:09:31,344
" Waouh.
240
00:09:31,448 --> 00:09:34,172
J'ai tellement fait
de ma vie est faux" ?
241
00:09:35,896 --> 00:09:38,206
C'est ce qui s'est passé
quand j'ai eu un enfant.
242
00:09:39,034 --> 00:09:40,793
Tout changé.
243
00:09:42,344 --> 00:09:45,241
Et c'est pourquoi je vais
open-source avec cette technologie
244
00:09:45,344 --> 00:09:46,724
pour aider les gens.
245
00:09:46,827 --> 00:09:49,379
Essayez de faire du bien
pour le monde.
246
00:09:49,482 --> 00:09:52,862
Alors que Stratusfy va
conserver ces brevets
247
00:09:52,965 --> 00:09:54,344
aussi longtemps qu'il est humainement possible
248
00:09:54,448 --> 00:09:56,551
et essaie de gagner des milliards
hors des guerres de l’eau.
249
00:09:56,655 --> 00:09:58,758
Qu'est-ce que Stratusfy
production d'iodure d'argent ?
250
00:09:58,862 --> 00:10:00,413
Aucune idée.
251
00:10:00,517 --> 00:10:02,103
Le juge a décidé que c'était à l'extérieur
l'étendue de la découverte.
252
00:10:02,206 --> 00:10:04,655
S'ils ont utilisé votre formulation,
253
00:10:04,758 --> 00:10:08,206
leur production serait-elle
être 40,28 aussi ?
254
00:10:08,310 --> 00:10:09,586
Oui bien sûr.
255
00:10:10,448 --> 00:10:11,827
je pense que je sais
comment l'obtenir.
256
00:10:11,931 --> 00:10:14,724
Mais cela impliquera votre
bons amis chez PlanetNow.
257
00:10:14,827 --> 00:10:17,241
Tu n'écoutais pas ?
Pas mes amis.
258
00:10:17,344 --> 00:10:18,517
Super alors.
259
00:10:18,620 --> 00:10:20,689
Alors ce ne sera pas difficile
pour les convaincre
260
00:10:20,793 --> 00:10:22,551
pour poursuivre Stratusfy et vous.
261
00:10:22,655 --> 00:10:24,655
Il s'agit d'une poursuite malveillante.
262
00:10:24,758 --> 00:10:26,793
Ben Vogel obtient
mon client a intenté une action en justice.
263
00:10:26,896 --> 00:10:29,379
J'aurais aimé savoir ce que Mme Moulton
parlait.
264
00:10:29,482 --> 00:10:30,862
Le « costume citoyen »
265
00:10:30,965 --> 00:10:33,000
cette planète maintenant
vient d'être intenté contre Stratusfy,
266
00:10:33,103 --> 00:10:34,448
ce qui les oblige
remettre
267
00:10:34,551 --> 00:10:36,448
leur environnement
rapports d’impact.
268
00:10:36,551 --> 00:10:38,275
Clairement, Ben Vogel
est derrière.
269
00:10:38,379 --> 00:10:40,448
Sauf PlanetNow aussi
Je viens de poursuivre RainWeaver en justice.
270
00:10:40,551 --> 00:10:42,482
Alors quoi, Ben Vogel's
se poursuivre en justice ?
271
00:10:42,586 --> 00:10:44,862
Probablement.
À la fin, je cours partout
272
00:10:44,965 --> 00:10:46,482
ce tribunal
décision de découverte,
273
00:10:46,586 --> 00:10:48,862
c'est pourquoi Votre Honneur
il faut l'arrêter.
274
00:10:48,965 --> 00:10:50,482
Oh.
275
00:10:50,586 --> 00:10:52,586
C'est de cela qu'il s'agit.
276
00:10:52,689 --> 00:10:56,793
Stratusfy doit conserver son
secret de production d'iodure d'argent
277
00:10:56,896 --> 00:10:59,068
parce que si c'est le même numéro
comme celui de RainWeaver,
278
00:10:59,172 --> 00:11:00,448
ça prouve qu'ils ont volé
la technologie.
279
00:11:00,551 --> 00:11:02,241
Ce n'est pas ça
il s'agit de.
280
00:11:02,344 --> 00:11:04,551
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir. Juge?
281
00:11:04,655 --> 00:11:06,689
Commandez-les
pour libérer leur numéro.
282
00:11:11,206 --> 00:11:14,655
Mme Moulton, vous perdez.
283
00:11:20,000 --> 00:11:22,310
Et la production d'iodure d'argent
284
00:11:22,413 --> 00:11:24,551
car Stratusfy est...
285
00:11:24,655 --> 00:11:26,068
39.17.
286
00:11:26,172 --> 00:11:27,206
Quoi?
287
00:11:27,310 --> 00:11:29,103
Je suis désolé, je vous connais les gars
288
00:11:29,206 --> 00:11:30,344
je pensais que tu étais
les seuls
289
00:11:30,448 --> 00:11:32,241
qui pourrait obtenir le résultat
assez bas.
290
00:11:35,000 --> 00:11:37,517
Euh, j'ai lu...
duplicatif
291
00:11:37,620 --> 00:11:39,896
une invention spontanée se produit
plus souvent qu'on ne le pense.
292
00:11:40,000 --> 00:11:43,275
Deux personnes arrivent
avec exactement la même idée.
293
00:11:47,000 --> 00:11:48,034
Que se passe-t-il, les gars ?
294
00:11:48,137 --> 00:11:50,068
C'est le nouveau numéro.
295
00:11:50,172 --> 00:11:53,862
Nous avons atteint 39,17
il y a trois semaines.
296
00:11:53,965 --> 00:11:56,379
Attends, Marco a quitté RainWeaver
l'année dernière,
297
00:11:56,482 --> 00:11:57,931
donc il n'aurait pas pu le donner
à Stratusfy.
298
00:11:58,034 --> 00:12:00,379
Ouais, exactement, mais quelqu'un l'a fait.
299
00:12:00,482 --> 00:12:02,896
Quelqu'un qui travaille encore
pour mon entreprise.
300
00:12:04,000 --> 00:12:05,103
Hum...
301
00:12:05,206 --> 00:12:08,206
Un traître dans ta propre maison.
302
00:12:10,655 --> 00:12:11,965
Fi.
303
00:12:19,000 --> 00:12:20,724
Espionnage d'entreprise.
Cela n'arrive pas tous les jours.
304
00:12:20,827 --> 00:12:23,034
Celui qui a divulgué la formule
j'ai dû le retirer du serveur.
305
00:12:23,137 --> 00:12:25,413
Ben dit que c'est une somme énorme
de données, donc vraisemblablement,
306
00:12:25,517 --> 00:12:27,655
ça serait parti
- une sorte de sentier.
- La criminalistique numérique.
307
00:12:27,758 --> 00:12:30,275
Et nous devons déposer
tous les ingénieurs de RainWeaver
308
00:12:30,379 --> 00:12:32,172
et renifler
le traître, non ?
309
00:12:32,275 --> 00:12:34,551
C'est pourquoi nous avons Shae.
310
00:12:36,448 --> 00:12:38,172
Merci de nous avoir rencontré.
311
00:12:38,275 --> 00:12:39,275
Nous allons avoir besoin de votre expertise.
312
00:12:39,379 --> 00:12:43,137
Je suis heureux de vous aider. Vraiment.
313
00:12:43,241 --> 00:12:45,275
Matty va courir
le dépôt.
314
00:12:45,379 --> 00:12:46,931
j'aimerais pour toi
à observer.
315
00:12:47,034 --> 00:12:49,172
Aide-nous à trouver notre menteur.
316
00:12:50,896 --> 00:12:52,241
Alors, regarde,
317
00:12:52,344 --> 00:12:54,482
En fait, je suis content que nous
rassemblez-vous cette fois.
318
00:12:54,586 --> 00:12:58,758
Pourquoi? Olympia me déteste,
tu es son laquais.
319
00:12:58,862 --> 00:13:02,000
Pouah. Je suis son amie.
320
00:13:02,103 --> 00:13:03,931
Egalement un employé
de ce cabinet d'avocats,
321
00:13:04,034 --> 00:13:05,344
j'essaie juste
pour aller de l'avant.
322
00:13:05,448 --> 00:13:06,620
Tu es jolie
important ici,
323
00:13:06,724 --> 00:13:09,620
et j'aimerais que nous recommencions.
324
00:13:09,724 --> 00:13:11,482
Apprenez à vous connaître un peu.
325
00:13:11,586 --> 00:13:13,758
Vous ne pouviez pas trouver ce que vous
je voulais savoir depuis mon LinkedIn ?
326
00:13:13,862 --> 00:13:16,137
Tu sais, mon compte pro
laisse-moi voir
327
00:13:16,241 --> 00:13:17,517
qui regarde ma page.
328
00:13:17,620 --> 00:13:19,379
Vous avez dépensé une somme énorme
deux heures et demie
329
00:13:19,482 --> 00:13:21,586
cliquer autour
dessus hier.
330
00:13:21,689 --> 00:13:23,310
Quel est ton intérêt pour moi ?
331
00:13:24,310 --> 00:13:26,827
Pour la même raison j'ai lu
Les mémoires de Sara Blakely.
332
00:13:26,931 --> 00:13:28,724
Tu sais, elle était
le fondateur de Spanx.
333
00:13:28,827 --> 00:13:31,172
J'aime apprendre
sur les femmes impressionnantes.
334
00:13:31,275 --> 00:13:32,724
Et puis j'ai pensé,
335
00:13:32,827 --> 00:13:35,551
"Comment devient-on
un consultant du jury ?"
336
00:13:35,655 --> 00:13:37,413
Tu ne les avais pas
dans votre ancienne entreprise ?
337
00:13:37,517 --> 00:13:39,000
Euh, comment ça s'appelait ?
338
00:13:39,103 --> 00:13:41,517
M. Oliver Thumner, LLC.
339
00:13:41,620 --> 00:13:43,862
Environ trois d'entre nous
travaillé pour lui.
340
00:13:43,965 --> 00:13:46,620
Je n'ai pas vu ces gars-là...
Je ne sais pas... 20 ans.
341
00:13:46,724 --> 00:13:48,275
Tu sais, je trouve
les gens parlent beaucoup
342
00:13:48,379 --> 00:13:50,000
quand ils veulent que je perde ma concentration.
343
00:13:50,103 --> 00:13:51,620
Je ne perds pas ma concentration.
344
00:13:51,724 --> 00:13:52,620
Bien.
345
00:13:52,724 --> 00:13:54,793
Nous avons beaucoup de travail à faire.
346
00:13:56,655 --> 00:13:58,827
Veuillez indiquer votre nom
pour mémoire.
347
00:13:58,931 --> 00:14:01,275
Euh, Darian. Darian Bettmer.
348
00:14:02,068 --> 00:14:04,068
S'il te plaît, ne le fais pas
faites attention à mon collègue.
349
00:14:04,172 --> 00:14:06,517
Elle peut être un peu intense,
mais elle veut bien.
350
00:14:06,620 --> 00:14:09,172
Si j'avais mes choix,
nous aurions notre conversation à IHOP
351
00:14:09,275 --> 00:14:11,862
sur leur Rooty Tooty
Petit-déjeuner frais et fruité.
352
00:14:13,344 --> 00:14:14,689
Et qu'est-ce que tu fais
chez RainWeaver ?
353
00:14:14,793 --> 00:14:16,862
Je suis, euh, l'un des quatre
ingénieurs supérieurs.
354
00:14:16,965 --> 00:14:18,482
...qui s'est développé
les formules chimiques
355
00:14:18,586 --> 00:14:20,551
derrière RainWeaver
technologie d’ensemencement des nuages.
356
00:14:20,655 --> 00:14:23,827
Waouh. Et est-ce que tu
tu aimes ton travail ?
357
00:14:23,931 --> 00:14:25,551
Bon sang ouais, frérot.
358
00:14:25,655 --> 00:14:28,655
L'argent est malade. Les avantages sont super.
359
00:14:28,758 --> 00:14:30,620
Et qu’en est-il de vos patrons ?
Sont-ils dopés ?
360
00:14:30,724 --> 00:14:33,000
C'est la Big Tech,
donc toujours un club de garçons,
361
00:14:33,103 --> 00:14:36,758
mais en ce qui concerne les garçons,
Ben est solide.
362
00:14:41,068 --> 00:14:42,172
Alors tu lui fais confiance ?
363
00:14:42,275 --> 00:14:43,413
Mm-hmm.
364
00:14:43,517 --> 00:14:45,275
Et Ben, est-ce qu'il te fait confiance ?
365
00:14:47,724 --> 00:14:50,724
Écoute, il dit que oui, mais...
366
00:14:50,827 --> 00:14:52,620
Bruh, cette entreprise
suit chaque mouvement que nous faisons.
367
00:14:52,724 --> 00:14:54,655
Ils peuvent même dire
si nous avons bu.
368
00:14:54,758 --> 00:14:56,965
Eh bien, ça doit être dur
pour faire n'importe quel travail
369
00:14:57,068 --> 00:14:59,068
toujours avec quelqu'un
regardant par-dessus ton épaule
370
00:14:59,172 --> 00:15:00,241
comme si tu étais un criminel,
371
00:15:00,344 --> 00:15:01,931
je t'attends
faire une erreur.
372
00:15:02,034 --> 00:15:04,413
Pas si tu n'as rien
se cacher.
Euh...
373
00:15:04,517 --> 00:15:05,482
Est-ce une question ?
374
00:15:05,586 --> 00:15:06,965
Voici la question,
375
00:15:07,068 --> 00:15:09,655
avez-vous divulgué quelque chose
secrets commerciaux confidentiels
376
00:15:09,758 --> 00:15:12,068
à n'importe qui en travaillant
chez RainWeaver ?
377
00:15:12,172 --> 00:15:13,379
Quoi? Non.
378
00:15:13,482 --> 00:15:14,862
Pas question.
379
00:15:16,103 --> 00:15:17,206
Je ne l'ai absolument pas fait.
380
00:15:17,310 --> 00:15:18,724
Pas moyen.
381
00:15:18,827 --> 00:15:20,448
Nous ne remettons pas
eux finis.
382
00:15:20,551 --> 00:15:22,000
Nous avons le droit de voir
tous les comptes.
383
00:15:22,103 --> 00:15:23,206
Pas la fiducie familiale.
384
00:15:23,310 --> 00:15:25,206
Alors mon client vole à l'aveugle.
385
00:15:25,310 --> 00:15:26,655
Elle reçoit un brownstone
386
00:15:26,758 --> 00:15:28,758
elle n'a pas contribué
un seul centime vers.
387
00:15:28,862 --> 00:15:30,551
Alors, où est passé
d'où vient cet argent ?
388
00:15:30,655 --> 00:15:32,689
Très bien, ça suffit. C'est
exactement ce que nous ne voulons pas.
389
00:15:32,793 --> 00:15:34,241
Ne parle pas de ce que je veux.
390
00:15:34,344 --> 00:15:36,896
Très bien, Olympie. C'est quoi
Je ne veux pas, d'accord ? J'ai fini.
391
00:15:37,000 --> 00:15:38,310
Tu peux tout avoir
vous avez demandé.
392
00:15:38,413 --> 00:15:39,482
La maison,
les meubles,
393
00:15:39,586 --> 00:15:41,413
50% de tous nos comptes.
394
00:15:41,517 --> 00:15:44,862
J'ai juste besoin que ce soit fini.
395
00:15:46,586 --> 00:15:49,068
Ils essaient de te garder
de voir la confiance.
396
00:15:49,172 --> 00:15:50,448
Cochon classique dans un sac.
397
00:15:50,551 --> 00:15:52,206
Quoi que ce soit.
398
00:15:52,310 --> 00:15:55,551
Ce qui est stupide, c'est que
Je m'en fiche de l'argent.
399
00:15:55,655 --> 00:15:57,586
Je me soucie qu'il mente.
400
00:15:57,689 --> 00:16:00,206
Mais maintenant mon esprit va
dans toutes ces directions folles.
401
00:16:00,310 --> 00:16:02,827
Laissez-moi entendre vos théories.
402
00:16:04,310 --> 00:16:06,413
L'argent pour acheter le Brownstone.
403
00:16:06,517 --> 00:16:08,241
Et s'il l'avait eu de...
404
00:16:08,344 --> 00:16:09,896
Je ne sais pas, délit d'initié
405
00:16:10,000 --> 00:16:11,482
ou le jeu ou
406
00:16:11,586 --> 00:16:13,448
quelque chose de terrible,
et il essaie de m'attacher
407
00:16:13,551 --> 00:16:14,482
à l'argent illégal.
408
00:16:14,586 --> 00:16:15,862
Tu penses qu'il ferait ça ?
409
00:16:15,965 --> 00:16:17,379
Je ne sais pas.
410
00:16:17,482 --> 00:16:19,275
Peut-être que je suis paranoïaque,
411
00:16:19,379 --> 00:16:21,137
mais ensuite je pense
à propos de ce stylo espion.
412
00:16:21,241 --> 00:16:23,344
Et s'il
je peux faire ça...
413
00:16:23,448 --> 00:16:26,758
Tu as
une histoire de Cindy Shapiro ?
414
00:16:27,862 --> 00:16:29,000
Je pourrais en utiliser un maintenant.
415
00:16:29,896 --> 00:16:32,689
Euh, que diriez-vous d'une histoire sur
sa belle-sœur Gail ?
416
00:16:32,793 --> 00:16:34,965
- Ooh, laisse-moi faire.
- D'accord.
417
00:16:35,068 --> 00:16:36,517
Gail Shapiro était mariée
418
00:16:36,620 --> 00:16:39,000
aux flirts de Mort
- frère Arthur.
- Mm.
419
00:16:39,103 --> 00:16:41,379
Il gardait un tiroir verrouillé
dans son bureau à domicile
420
00:16:41,482 --> 00:16:42,931
tout le temps
ils étaient mariés.
421
00:16:43,034 --> 00:16:44,655
Gail n'a jamais pensé
n'importe quoi.
422
00:16:44,758 --> 00:16:46,241
Jusqu'à ce qu'il commence à courir après la queue ?
423
00:16:46,344 --> 00:16:47,758
Bingo.
424
00:16:47,862 --> 00:16:49,965
Puis elle a parcouru ça
appartement jusqu'à ce qu'elle trouve une clé.
425
00:16:50,068 --> 00:16:52,068
Et devine ce qu'elle
trouvé dans le tiroir.
426
00:16:53,068 --> 00:16:54,448
La plaque d'identité de Pinky.
427
00:16:54,551 --> 00:16:57,034
Son Yorkie bien-aimé qui
elle pensait qu'elle avait été arrachée
428
00:16:57,137 --> 00:16:58,689
par un coyote.
Et il s'avère
429
00:16:58,793 --> 00:17:01,137
Arthur recula sur elle
avec la Chevrolet
430
00:17:01,241 --> 00:17:02,482
et n'a jamais été franc.
431
00:17:02,586 --> 00:17:04,620
- Je déteste Arthur.
- Même.
432
00:17:04,724 --> 00:17:06,241
Mon point étant,
433
00:17:06,344 --> 00:17:09,068
quand ton instinct te le dit
quelque chose de louche se passe,
434
00:17:09,172 --> 00:17:11,620
il y a presque toujours
une carpe de quatre jours
435
00:17:11,724 --> 00:17:13,655
traîner quelque part.
436
00:17:14,620 --> 00:17:16,379
C'est juste...
437
00:17:16,482 --> 00:17:18,931
C'est si mauvais, tu sais ?
438
00:17:19,034 --> 00:17:21,931
Laisser notre divorce
obtenez ça moche.
439
00:17:22,034 --> 00:17:23,034
Hé.
440
00:17:23,137 --> 00:17:24,172
J'ai entendu dire que Ben avait atterri.
441
00:17:24,275 --> 00:17:25,241
Faisons ça.
442
00:17:25,344 --> 00:17:26,655
Alors...
443
00:17:26,758 --> 00:17:28,620
qui a regardé en haut et à gauche ?
444
00:17:28,724 --> 00:17:30,758
Si seulement c'était aussi simple.
445
00:17:30,862 --> 00:17:33,034
Non, détecter les erreurs
il s'agit avant tout d'analyser
446
00:17:33,137 --> 00:17:35,275
la relation câblée
entre le cerveau limbique humain
447
00:17:35,379 --> 00:17:36,793
et le système nerveux.
448
00:17:36,896 --> 00:17:39,689
Donc les gestes doivent s'aligner
avec des mots et des émotions.
449
00:17:39,793 --> 00:17:41,172
C'est ce que je recherche.
450
00:17:41,275 --> 00:17:42,896
Alors qu'as-tu trouvé ?
451
00:17:43,000 --> 00:17:45,689
À mon avis, vos quatre
les ingénieurs disent la vérité.
452
00:17:45,793 --> 00:17:49,103
Et mon équipe n'a pas trouvé
tout mouvement de données suspect.
453
00:17:49,206 --> 00:17:50,586
Pas de pics ni de téléchargements volumineux
454
00:17:50,689 --> 00:17:52,758
du nuage,
que nous verrions
455
00:17:52,862 --> 00:17:56,137
si quelqu'un transférait
autant d'informations.
456
00:17:56,241 --> 00:17:58,413
A moins qu'il y en ait un autre
moyen d'extraire les données.
457
00:17:58,517 --> 00:17:59,862
Euh, autant ?
458
00:17:59,965 --> 00:18:02,000
Aucune chance.
459
00:18:02,103 --> 00:18:03,137
Non, à moins que...
460
00:18:06,758 --> 00:18:08,034
Qu'est-ce que c'est ?
461
00:18:09,275 --> 00:18:10,827
Euh, rien.
462
00:18:12,103 --> 00:18:13,896
Je dois, euh...
463
00:18:15,827 --> 00:18:17,551
J'ai besoin de faire une promenade. Juste...
464
00:18:17,655 --> 00:18:20,551
prendre mes repères.
465
00:18:22,344 --> 00:18:23,655
Que vient-il de se passer ?
466
00:18:23,758 --> 00:18:25,689
Je pense qu'il vient de réaliser
qui est la taupe.
467
00:18:26,758 --> 00:18:28,172
Todd est le seul
assez intelligent
468
00:18:28,275 --> 00:18:31,241
stocker autant
données dans sa tête.
469
00:18:31,344 --> 00:18:32,586
Et le seul qui pouvait le faire
470
00:18:32,689 --> 00:18:33,827
sans partir
une empreinte numérique.
471
00:18:33,931 --> 00:18:35,689
Je ne comprends pas.
472
00:18:35,793 --> 00:18:38,034
Trahi par le gars
il a encadré ?
473
00:18:38,137 --> 00:18:40,620
Eh bien, les gens trahissent
l'un l'autre tout le temps.
474
00:18:40,724 --> 00:18:42,172
Surtout sur le lieu de travail.
475
00:18:42,275 --> 00:18:43,482
C'est vrai, Matty ?
476
00:18:45,413 --> 00:18:46,586
Que veux-tu dire?
477
00:18:46,689 --> 00:18:48,793
Euh, juste ce Matty
est perspicace.
478
00:18:48,896 --> 00:18:52,172
Alors regardons Todd.
479
00:18:52,275 --> 00:18:53,827
S'il est aussi intelligent
comme le dit Ben,
480
00:18:53,931 --> 00:18:55,655
alors il ne partirait jamais
un sentier.
481
00:18:56,965 --> 00:18:59,344
Sauf celui à son poignet.
482
00:18:59,448 --> 00:19:00,413
Oui.
483
00:19:00,517 --> 00:19:02,482
Ces bracelets qu'ils portent tous.
484
00:19:02,586 --> 00:19:03,896
Todd aurait eu
rencontrer quelqu'un
485
00:19:04,000 --> 00:19:06,103
en personne pour éviter un pic de données.
486
00:19:06,206 --> 00:19:07,793
Donc si je peux
obtenir RainWeaver
487
00:19:07,896 --> 00:19:10,448
remettre celui de Todd
les données du bracelet,
488
00:19:10,551 --> 00:19:11,758
nous pouvons voir où il était.
489
00:19:11,862 --> 00:19:13,586
Bonne idée, Matty.
490
00:19:16,034 --> 00:19:18,206
Oh, Divine Providence.
491
00:19:19,586 --> 00:19:22,034
Ta vengeance
est parfois retardé... SHAE : Sarah.
492
00:19:22,137 --> 00:19:23,206
Vous avez une minute ?
493
00:19:23,310 --> 00:19:25,000
Oui!
494
00:19:27,551 --> 00:19:28,896
Désolé.
495
00:19:29,000 --> 00:19:30,241
Oui.
496
00:19:30,344 --> 00:19:32,793
J'ai donc remarqué une certaine tension
entre toi et Matlock.
497
00:19:32,896 --> 00:19:34,793
Je suis désolé. je garderai
des choses professionnelles.
498
00:19:34,896 --> 00:19:36,034
Ce n'est pas pour ça
Je demande.
499
00:19:36,137 --> 00:19:37,551
Je ne lui fais pas confiance.
500
00:19:37,655 --> 00:19:38,793
Vraiment?
501
00:19:38,896 --> 00:19:40,655
Parce que depuis
elle a commencé,
502
00:19:40,758 --> 00:19:42,103
j'ai eu le sentiment
qu'elle utilise
503
00:19:42,206 --> 00:19:44,344
ce petit exaspérant
routine "oh, merde"
504
00:19:44,448 --> 00:19:46,482
pour cacher le fait qu'elle est une
monstre politique hautement qualifié
505
00:19:46,586 --> 00:19:48,896
qui est prêt à t'arracher
globes oculaires et dévorer votre cerveau.
506
00:19:49,896 --> 00:19:51,034
Je sais que c'est un
prise forte.
507
00:19:51,137 --> 00:19:52,551
J'aime ça.
508
00:19:52,655 --> 00:19:54,000
Parlons encore.
509
00:19:58,931 --> 00:20:00,586
D'accord, cet article est le
la seule chose que j'ai pu trouver
510
00:20:00,689 --> 00:20:01,758
sur le cabinet d'avocats
511
00:20:01,862 --> 00:20:02,827
d'Oliver Thumner, LLC,
512
00:20:02,931 --> 00:20:04,931
qui dit Matty
pour laquelle elle a travaillé.
513
00:20:05,034 --> 00:20:06,482
Je suis sûr qu'elle a menti
sur son CV,
514
00:20:06,586 --> 00:20:07,758
exagéré
son expérience.
515
00:20:07,862 --> 00:20:09,068
Pour la faire évincer,
nous avons besoin de preuves.
516
00:20:09,172 --> 00:20:11,758
Okay, je sais pourquoi je
Je veux que Matlock sorte.
517
00:20:11,862 --> 00:20:13,827
Pourquoi tu le fais ?
518
00:20:14,793 --> 00:20:16,862
Les gens malhonnêtes sont dangereux.
519
00:20:16,965 --> 00:20:17,586
Hmm.
520
00:20:17,689 --> 00:20:18,724
Mm.
521
00:20:18,827 --> 00:20:20,068
Qu'as-tu trouvé d'autre ?
522
00:20:20,172 --> 00:20:21,931
Rien. Et j'ai
avait l'air assez dur.
523
00:20:22,034 --> 00:20:24,413
Mm. Eh bien, réfléchis à
comment elle a volé ta première valise,
524
00:20:24,517 --> 00:20:27,379
combine ça avec ta rage
insécurités et regardez plus fort.
525
00:20:27,862 --> 00:20:28,965
Elle arrive.
526
00:20:29,068 --> 00:20:29,862
Non.
527
00:20:29,965 --> 00:20:32,275
Allons dans sa tête.
528
00:20:32,379 --> 00:20:34,862
D'accord, je suis obsédé par toi.
529
00:20:38,551 --> 00:20:41,103
- Oh.
- Oh.
530
00:20:43,655 --> 00:20:45,379
Tu as l'air fou.
531
00:20:45,482 --> 00:20:46,827
Mon client dit
que si tu souris,
532
00:20:46,931 --> 00:20:48,620
il réduit automatiquement
votre stress.
533
00:20:48,724 --> 00:20:50,655
Mm. Qu'est-ce que c'est
le stress ?
534
00:20:52,620 --> 00:20:54,793
Vous avez une question juridique difficile.
535
00:20:54,896 --> 00:20:56,896
J'ai une question juridique difficile.
536
00:20:58,344 --> 00:20:59,896
Alors...
537
00:21:00,000 --> 00:21:02,103
tu dois convaincre
la carte RainWeaver
538
00:21:02,206 --> 00:21:05,931
divulguer les données personnelles
de leur scientifique principal.
539
00:21:06,034 --> 00:21:07,689
Sans Todd
- sachant. Correct.
- Mm.
540
00:21:07,793 --> 00:21:10,172
Et je suis venu vers toi parce que
c'est vous qui murmurez au conseil d'administration.
541
00:21:10,275 --> 00:21:13,000
J'essaie de me distraire
avec de la flatterie ?
542
00:21:15,620 --> 00:21:17,517
As-tu appelé
une réunion d'urgence ?
543
00:21:17,620 --> 00:21:19,103
19h00
544
00:21:19,206 --> 00:21:21,103
Merci pour
accepter de se rencontrer.
545
00:21:21,206 --> 00:21:23,655
Je sais que tu es occupé à résoudre
la crise mondiale de l'eau.
546
00:21:23,758 --> 00:21:25,655
Vous en avez besoin pour voter
renverser
547
00:21:25,758 --> 00:21:27,103
leur propre politique de confidentialité.
548
00:21:27,206 --> 00:21:29,068
- C'est loin d'être le cas.
- Le rapport risque-récompense est en leur faveur.
549
00:21:29,172 --> 00:21:30,517
Ils se concentreront seulement
sur les risques.
550
00:21:30,620 --> 00:21:31,758
Et si Todd n'était pas le fuyard
551
00:21:31,862 --> 00:21:33,344
et il apprend que nous le soupçonnions.
552
00:21:33,448 --> 00:21:34,793
Nous comptons sur son esprit.
553
00:21:34,896 --> 00:21:37,034
C'est vrai, Ben ?
C'est ce que vous avez dit.
554
00:21:37,137 --> 00:21:38,965
Ensuite, je me concentrerai sur
pourquoi ce n'est pas un problème.
555
00:21:39,068 --> 00:21:40,586
Tu ne veux pas entrer dans
un aller-retour.
556
00:21:40,689 --> 00:21:42,344
Des idées, ou juste des critiques ?
557
00:21:42,448 --> 00:21:44,965
Je souligne juste que
ces gens ont un gros ego.
558
00:21:45,068 --> 00:21:46,413
Plus vous essayez de le justifier,
559
00:21:46,517 --> 00:21:47,896
plus ils détesteront
ce que tu as à dire.
560
00:21:48,000 --> 00:21:49,068
Eh bien, ils vont
déteste quoi que ce soit
561
00:21:49,172 --> 00:21:50,689
ils ne viennent pas
avec eux-mêmes.
562
00:21:52,000 --> 00:21:53,965
Ils doivent réfléchir
c'est leur idée.
563
00:21:54,068 --> 00:21:55,482
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
564
00:21:55,586 --> 00:21:58,241
En fait, j'aimerais
passer en revue toutes les raisons
565
00:21:58,344 --> 00:22:01,724
tu ne devrais pas accepter ça
violation flagrante de la vie privée.
566
00:22:01,827 --> 00:22:03,275
Attends, c'est... ?
567
00:22:03,379 --> 00:22:05,793
Est-ce que tu viens de faire ça
Inception sur moi ?
568
00:22:05,896 --> 00:22:07,275
Ah.
Fais-moi croire
c'était mon idée ?
569
00:22:07,379 --> 00:22:09,448
Nous allons simplement procéder
sans enquêter sur Todd
570
00:22:09,551 --> 00:22:10,689
et espérer le meilleur.
571
00:22:10,793 --> 00:22:12,137
Attendez. Discutons-en.
572
00:22:12,241 --> 00:22:14,413
Nous ne voulons pas
attachons-nous les mains.
573
00:22:14,517 --> 00:22:15,793
-
- Euh...
574
00:22:15,896 --> 00:22:17,034
Je gagne.
575
00:22:18,448 --> 00:22:19,862
Tous en faveur
de la divulgation des données des employés
576
00:22:19,965 --> 00:22:23,862
sans notification
comme exemption spéciale?
577
00:22:28,586 --> 00:22:30,586
Eh bien, Todd y est définitivement allé
578
00:22:30,689 --> 00:22:32,344
à beaucoup de bars à jus.
579
00:22:50,034 --> 00:22:51,241
D'accord, c'est bizarre.
580
00:22:51,344 --> 00:22:53,551
Todd a visité un vrai bar,
McKittry,
581
00:22:53,655 --> 00:22:54,931
trois fois en une semaine.
582
00:22:55,034 --> 00:22:57,310
Mais Todd pense que l'alcool
est un poison.
583
00:22:57,413 --> 00:22:59,551
Exactement. Nous devrions passer par ici
le bar dès son ouverture,
584
00:22:59,655 --> 00:23:01,103
quand il n'y a pas trop de monde.
585
00:23:01,206 --> 00:23:02,965
Parlez au responsable, voyez si
il y a des bandes de sécurité.
586
00:23:03,068 --> 00:23:05,206
Bonne réflexion.
587
00:24:02,689 --> 00:24:04,862
Vous êtes à l'appartement Queens
588
00:24:04,965 --> 00:24:06,275
parce que tu penses
tu as été suivi ?
589
00:24:06,379 --> 00:24:07,793
Je ne sais pas.
Il y avait cet homme dans le bus,
590
00:24:07,896 --> 00:24:09,344
et il regardait.
591
00:24:09,448 --> 00:24:12,310
Et Shae et Sarah
me cherchaient aujourd'hui.
592
00:24:12,413 --> 00:24:14,206
Et s'ils envoyaient quelqu'un
me suivre ?
593
00:24:14,310 --> 00:24:15,827
Personne ne te suit.
594
00:24:15,931 --> 00:24:17,137
Vous ne le savez pas.
595
00:24:17,241 --> 00:24:18,965
Nous extirpons une taupe
dans cette entreprise
596
00:24:19,068 --> 00:24:21,172
et Shae sait
nous étions sur son LinkedIn.
597
00:24:21,275 --> 00:24:23,310
Et Sarah... Sarah est sortie
du bâtiment à surveiller...
598
00:24:23,413 --> 00:24:26,413
D'accord, Matty, tu as
ralentir maintenant et respirer.
599
00:24:26,517 --> 00:24:28,551
Je-je... je-je-je respire.
600
00:24:28,655 --> 00:24:30,310
Te souviens-tu
que s'est-il passé la dernière fois ?
601
00:24:30,413 --> 00:24:32,103
Je ne veux pas que tu aies
une autre crise d'angoisse.
602
00:24:32,206 --> 00:24:33,344
Je sais, je sais.
603
00:24:33,448 --> 00:24:35,551
D'accord, d'accord, alors fais-le avec moi.
604
00:24:35,655 --> 00:24:37,793
Très bien, pour quatre...
605
00:24:39,241 --> 00:24:41,482
...et tiens pendant quatre...
606
00:24:41,586 --> 00:24:43,482
et relâchez pour quatre.
607
00:24:45,275 --> 00:24:46,827
D'accord, recommence.
608
00:24:51,724 --> 00:24:53,586
- Madeleine ?
- Je suis là.
609
00:24:55,689 --> 00:24:57,103
Je vais mieux.
610
00:24:57,931 --> 00:24:59,482
Bien.
611
00:24:59,586 --> 00:25:00,793
Rentrer à la maison.
612
00:25:00,896 --> 00:25:02,620
Pas ce soir.
613
00:25:02,724 --> 00:25:04,448
Juste au cas où.
614
00:25:04,551 --> 00:25:05,862
Désolé.
615
00:25:05,965 --> 00:25:07,655
Vous n'avez pas à vous excuser.
616
00:25:10,620 --> 00:25:12,379
Peut-être que oui.
617
00:25:13,931 --> 00:25:15,551
J'ai menti.
618
00:25:17,689 --> 00:25:20,689
As-tu essayé
chercher le père d'Alfie ?
619
00:25:20,793 --> 00:25:22,827
Non, non, Edwin.
620
00:25:22,931 --> 00:25:24,517
Je ne le ferais jamais.
621
00:25:24,620 --> 00:25:28,379
À quel point c'est dur
pour manipuler Olympia.
622
00:25:29,551 --> 00:25:31,379
J'ai dit que non
ça me dérange, mais...
623
00:25:31,482 --> 00:25:32,827
Juste...
624
00:25:32,931 --> 00:25:36,448
continue de te rappeler pourquoi
tu fais ça.
625
00:25:39,310 --> 00:25:42,034
Quelqu'un chez Jacobson Moore
626
00:25:42,137 --> 00:25:43,758
documents cachés...
627
00:25:43,862 --> 00:25:46,724
Cela aurait pu sauver des gens
comme notre fille.
628
00:25:49,655 --> 00:25:52,172
je ne veux pas
pour me faire prendre, Edwin.
629
00:25:53,310 --> 00:25:56,551
Nous devons trouver un moyen
pour me débarrasser de Shae.
630
00:26:00,413 --> 00:26:02,206
Je me sens juste un peu idiot,
631
00:26:02,310 --> 00:26:04,034
faire toute une grosse affaire.
632
00:26:04,137 --> 00:26:06,241
Je peux vous l'assurer,
tu n'es pas idiot.
633
00:26:06,344 --> 00:26:09,137
"C'est un espace sûr,
nous prenons toutes les préoccupations au sérieux,
634
00:26:09,241 --> 00:26:11,137
"et Jacobson Moore ne
tolérer ou cautionner
635
00:26:11,241 --> 00:26:13,620
discriminations,
harcèlement ou abus."
636
00:26:14,655 --> 00:26:16,000
Eh bien, j'apprécie cela.
637
00:26:16,103 --> 00:26:18,310
Je veux dire, nous n'avions pas
un service RH
638
00:26:18,413 --> 00:26:20,931
quand j'étais premier
au début...
639
00:26:21,034 --> 00:26:24,896
donc, euh, je suis un peu nerveux
utiliser des mots comme « harcèlement »
640
00:26:25,000 --> 00:26:26,862
ou « discrimination ».
641
00:26:26,965 --> 00:26:29,034
Tu sais, je veux dire, c'est juste...
642
00:26:29,137 --> 00:26:31,034
Mais...
643
00:26:31,137 --> 00:26:33,241
Je pense que nous parlons des deux ici.
644
00:26:33,344 --> 00:26:34,655
Pourquoi tu ne m'accompagnes pas
à travers ce qui s'est passé
645
00:26:34,758 --> 00:26:35,758
avec Shae Banfield ?
646
00:26:35,862 --> 00:26:39,137
J'aimerais bien mais...
647
00:26:39,241 --> 00:26:41,068
elle a beaucoup de pouvoir.
648
00:26:41,172 --> 00:26:45,517
Et nous avons une stricte anti-
politique de représailles, je le promets.
649
00:26:46,965 --> 00:26:48,448
BILLY [se moque] :
Dieu.
650
00:26:48,551 --> 00:26:49,724
Salut. As-tu vu Sarah ?
651
00:26:49,827 --> 00:26:51,655
Non. Et crois-moi, je le saurais,
652
00:26:51,758 --> 00:26:53,931
parce que je ressentirais la haine
de mille soleils
653
00:26:54,034 --> 00:26:56,034
me faisant un trou dans le crâne.
654
00:26:56,137 --> 00:26:57,344
Nous étions censés
aller au bar
655
00:26:57,448 --> 00:26:59,862
et essaie d'obtenir la sécurité
images de Todd.
656
00:26:59,965 --> 00:27:01,758
D'accord, Matty,
tu es mon témoin.
657
00:27:01,862 --> 00:27:03,206
Que le disque montre,
658
00:27:03,310 --> 00:27:04,655
vers 10h45
heure normale de l'Est,
659
00:27:04,758 --> 00:27:07,448
J'étais dans ce bureau,
je l'attends.
660
00:27:07,551 --> 00:27:09,862
Elle ferait mieux de ne pas se fâcher contre moi.
661
00:27:09,965 --> 00:27:11,724
Je suis tellement énervé.
662
00:27:11,827 --> 00:27:13,965
Matlock a déposé un HR
plainte contre moi.
663
00:27:14,068 --> 00:27:15,241
Je viens de recevoir un avertissement.
664
00:27:15,344 --> 00:27:17,137
Une attaque préventive.
665
00:27:17,241 --> 00:27:18,620
La peur lui a saisi le cœur.
666
00:27:18,724 --> 00:27:20,551
Arrête de parler comme ça.
C'est rebutant.
667
00:27:20,655 --> 00:27:22,310
- Et un peu déséquilibré.
- D'accord, désolé.
668
00:27:22,413 --> 00:27:25,965
Mais elle devrait avoir peur
parce que regarde ce que je viens de trouver.
669
00:27:27,758 --> 00:27:29,206
Une nouvelle piste.
670
00:27:29,310 --> 00:27:31,551
Ooh.
Mm-hmm.
671
00:27:34,068 --> 00:27:36,517
Je suppose que je vais en Géorgie.
672
00:27:41,448 --> 00:27:43,724
Que veux-tu dire, tu pensais
savoir qui Todd a rencontré ?
673
00:27:43,827 --> 00:27:45,034
Je suis allé au bar,
674
00:27:45,137 --> 00:27:46,586
dit au directeur que
mon portefeuille a été volé,
675
00:27:46,689 --> 00:27:48,379
et il m'a laissé prendre une capture d'écran
des images de sécurité.
676
00:27:48,482 --> 00:27:50,965
Pourquoi es-tu parti
moi derrière ?
677
00:27:51,068 --> 00:27:52,275
Vous laisser derrière ?
678
00:27:52,379 --> 00:27:54,448
J'ai regardé...
Vous savez quoi, tant pis.
679
00:27:54,551 --> 00:27:56,310
Je suis parti parce que
tu as été tellement obsédé
680
00:27:56,413 --> 00:27:58,551
avec comprendre pourquoi Matty
t'a pris le cas d'Autry,
681
00:27:58,655 --> 00:28:01,172
parce que c'est
tellement inconcevable pour toi
682
00:28:01,275 --> 00:28:03,103
qu'elle pouvait penser
Je suis aussi un bon avocat.
683
00:28:03,206 --> 00:28:04,724
Non, c'est inconcevable
qu'elle penserait
684
00:28:04,827 --> 00:28:06,793
tu es un meilleur avocat que moi,
parce que tu n'es pas
685
00:28:06,896 --> 00:28:08,068
et tout le monde le sait.
686
00:28:08,172 --> 00:28:11,103
Vous savez quoi?
J'en ai fini avec ça, Sarah.
687
00:28:11,206 --> 00:28:13,379
- Et toi.
-Quoi...
688
00:28:13,482 --> 00:28:14,724
-
- Billy.
689
00:28:14,827 --> 00:28:17,206
Patron, j'ai quelque chose
tu devrais voir.
690
00:28:21,034 --> 00:28:22,724
Connaissez-vous l'homme
Todd parle ?
691
00:28:22,827 --> 00:28:24,413
Marco Blake.
692
00:28:24,517 --> 00:28:27,689
L'ancien employé de RainWeaver
Je pensais que c'était impliqué.
693
00:28:27,793 --> 00:28:29,379
Je suppose que j'avais raison.
694
00:28:29,482 --> 00:28:32,034
Avec mon mentoré.
695
00:28:32,137 --> 00:28:33,793
Je suis désolé.
696
00:28:33,896 --> 00:28:35,827
Ça doit être dur
pour voir ça.
697
00:28:35,931 --> 00:28:38,482
Euh, oui, très dur.
698
00:28:39,413 --> 00:28:41,448
Mais maintenant que nous connaissons la vérité,
699
00:28:41,551 --> 00:28:44,137
on peut mettre ça au lit
au tribunal demain.
700
00:28:49,310 --> 00:28:50,724
Ben ment.
701
00:28:50,827 --> 00:28:52,206
Quoi?
702
00:28:52,310 --> 00:28:53,413
Eh bien, je ne le serai peut-être pas
un détecteur de mensonge humain
703
00:28:53,517 --> 00:28:56,275
mais j'ai passé tout l'après-midi
avec un.
704
00:28:56,379 --> 00:28:58,724
Bouche fermée.
705
00:28:58,827 --> 00:29:00,896
Les gestes ne correspondent pas à l'émotion.
706
00:29:01,000 --> 00:29:03,172
Je te le dis,
cet homme ment.
707
00:29:05,034 --> 00:29:09,551
Ouais, regarde. Après chaque réunion
Todd était au bar avec Marco,
708
00:29:09,655 --> 00:29:11,275
il irait ici.
709
00:29:12,103 --> 00:29:13,172
Ben aussi.
710
00:29:13,275 --> 00:29:14,862
Et nous ne l'avons pas attrapé avant
711
00:29:14,965 --> 00:29:16,103
parce que nous cherchions seulement
712
00:29:16,206 --> 00:29:18,413
chez individuel
mouvements des employés.
713
00:29:18,517 --> 00:29:20,413
Ouais. Au lieu de
en les croisant.
714
00:29:20,517 --> 00:29:22,862
Alors Ben et Todd
se retrouvent après. Mais pourquoi ?
715
00:29:23,689 --> 00:29:25,793
Avons-nous celui de Todd ?
contrat de travail ?
716
00:29:25,896 --> 00:29:27,758
Euh...
717
00:29:43,827 --> 00:29:45,344
Salut.
718
00:29:45,448 --> 00:29:47,862
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
719
00:29:49,586 --> 00:29:52,655
Merci beaucoup d'avoir accepté
pour me parler de Matty.
720
00:29:57,965 --> 00:30:00,103
Todd Paxton,
721
00:30:00,206 --> 00:30:01,448
important pour toi...
722
00:30:01,551 --> 00:30:03,000
tous deux professionnellement
et personnellement ?
723
00:30:03,103 --> 00:30:04,620
Le coeur qui bat
de l'entreprise.
724
00:30:04,724 --> 00:30:06,620
Vous avez fait référence à lui
comme ton ami proche.
725
00:30:06,724 --> 00:30:08,137
Votre mentoré ?
726
00:30:08,241 --> 00:30:10,965
- Nous nous sommes encadrés mutuellement.
- Compris.
727
00:30:11,068 --> 00:30:13,103
Alors ça t'a surpris
quand tu as appris
728
00:30:13,206 --> 00:30:14,689
que c'était lui
fuite de secrets commerciaux
729
00:30:14,793 --> 00:30:17,068
à Marco Blake,
votre ancien employé
730
00:30:17,172 --> 00:30:18,551
qui travaille maintenant chez Stratusfy.
731
00:30:18,655 --> 00:30:20,482
Surpris
est un euphémisme.
732
00:30:20,586 --> 00:30:23,172
- Je lui ai fait confiance.
- Vous lui avez fait confiance.
733
00:30:23,275 --> 00:30:26,689
Et il n'y a aucun moyen
que tu étais au courant
734
00:30:26,793 --> 00:30:28,068
à propos de ces réunions ?
735
00:30:28,172 --> 00:30:29,758
Je suis désolé?
736
00:30:29,862 --> 00:30:30,965
Oh, au courant.
737
00:30:31,068 --> 00:30:32,344
Conscient. Conscient de.
738
00:30:32,448 --> 00:30:34,275
Au courant des réunions
739
00:30:34,379 --> 00:30:36,965
où est ma technologie
a été volé ?
740
00:30:37,793 --> 00:30:40,586
Ce sont les informations de suivi
de votre propre bracelet.
741
00:30:40,689 --> 00:30:42,310
Nous l'avons reçu
quand nous avons eu celui de Todd.
742
00:30:42,413 --> 00:30:44,620
Pourriez-vous s'il vous plaît
jeter un oeil ?
743
00:30:48,310 --> 00:30:50,275
Comme vous pouvez le constater,
744
00:30:50,379 --> 00:30:54,413
chaque fois que Todd rencontrait Marco
dans ce bar,
745
00:30:54,517 --> 00:30:56,517
juste après
il irait te rencontrer,
746
00:30:56,620 --> 00:31:00,068
dans un café, celui de Mère Gaia
Vegan Coffee House, pour être exact.
747
00:31:00,172 --> 00:31:01,724
Super chaga.
748
00:31:02,620 --> 00:31:04,448
Je veux te croire,
749
00:31:04,551 --> 00:31:08,448
mais on dirait que
Todd vous faisait rapport
750
00:31:08,551 --> 00:31:10,965
sur la façon dont ça se passait avec
Marco, à cause des chagaccinos.
751
00:31:11,068 --> 00:31:13,000
Pourquoi le ferais-je ? Ce n'est pas le cas...
752
00:31:13,103 --> 00:31:14,241
Todd a un assez gros
753
00:31:14,344 --> 00:31:15,827
parachute doré
s'il quitte RainWeaver,
754
00:31:15,931 --> 00:31:17,172
n'est-ce pas ?
755
00:31:17,275 --> 00:31:18,517
Même s'il se fait virer.
756
00:31:18,620 --> 00:31:20,965
15 millions de dollars, gratuits et clairs.
757
00:31:21,068 --> 00:31:22,965
C'est... un employé précieux.
758
00:31:23,068 --> 00:31:24,275
Convenu.
759
00:31:24,379 --> 00:31:27,000
Je dirais qu'il est
un employé précieux
760
00:31:27,103 --> 00:31:28,758
pour avoir conspiré avec toi
761
00:31:28,862 --> 00:31:30,413
pour donner la technologie de RainWeaver
à Stratusfy.
762
00:31:30,517 --> 00:31:32,689
Non, non, nous ne l'avons pas fait. Nous... Pour que vous
763
00:31:32,793 --> 00:31:34,137
peut poursuivre Stratusfy,
764
00:31:34,241 --> 00:31:37,241
mettre en faillite ton seul
concurrence majeure, dominer
765
00:31:37,344 --> 00:31:39,034
le marché émergent.
766
00:31:39,137 --> 00:31:40,758
C'est ridicule ! Elle...
767
00:31:40,862 --> 00:31:42,310
Peut-elle même faire ça ?
768
00:31:42,413 --> 00:31:43,724
Pas comme ça, non.
769
00:31:43,827 --> 00:31:45,517
Même si c'est mon fantasme
pour traîner ton cul au tribunal
770
00:31:45,620 --> 00:31:47,379
et t'exposer
à la barre, ou
771
00:31:47,482 --> 00:31:49,482
Je suppose que je pourrais aller derrière
ton dos, comme tu l'as fait avec moi.
772
00:31:49,586 --> 00:31:51,827
Glissez le ministère du Commerce
une note anonyme
773
00:31:51,931 --> 00:31:54,310
sur la façon dont tu faisais partie de
divulguer vos propres secrets commerciaux.
774
00:31:54,413 --> 00:31:57,310
Oh, je suis sûr qu'ils adoreraient
pour te voir payer ta cotisation.
775
00:31:57,413 --> 00:32:00,068
Mais en tant qu'avocat,
tu ne peux pas faire ça, n'est-ce pas ?
776
00:32:00,172 --> 00:32:01,620
L'action est terminée.
777
00:32:01,724 --> 00:32:03,517
Todd a avoué,
Stratusfy se replie.
778
00:32:03,620 --> 00:32:06,344
Et ma loyauté est
à vous, mon client.
779
00:32:07,482 --> 00:32:09,655
Un peu de mal
pour beaucoup de bien.
780
00:32:09,758 --> 00:32:12,413
Je partagerai cette technologie
avec les gens qui en ont besoin.
781
00:32:13,344 --> 00:32:15,310
Je vous crois sur parole.
782
00:32:15,413 --> 00:32:17,413
je n'apprécie pas
à qui on a menti,
783
00:32:17,517 --> 00:32:20,655
et je vous recommande fortement de réfléchir
deux fois avant de recommencer.
784
00:32:21,482 --> 00:32:23,379
Je comprends.
785
00:32:23,482 --> 00:32:26,517
Mais tu me représentes
sur ma prochaine action.
786
00:32:26,620 --> 00:32:27,413
Hmm.
787
00:32:27,517 --> 00:32:29,103
Et je suis souvent poursuivi en justice.
788
00:32:29,206 --> 00:32:30,482
Ne la perdez jamais.
789
00:32:30,586 --> 00:32:32,586
Mets de foutues chaussures, tu veux ?
790
00:32:36,344 --> 00:32:37,482
Beau travail.
791
00:32:37,586 --> 00:32:39,137
L'obtenir
être honnête comme ça.
792
00:32:39,241 --> 00:32:40,965
Bien sûr.
793
00:32:41,068 --> 00:32:42,482
Et maintenant je reviens aux cas
794
00:32:42,586 --> 00:32:44,793
que je peux respecter
dans la lumière du matin.
795
00:32:44,896 --> 00:32:46,758
J'espère que je peux compter
sur votre vote pour partenaire ?
796
00:32:46,862 --> 00:32:49,000
À cause de mon fils ?
797
00:32:49,103 --> 00:32:51,896
Un peu de mal
pour beaucoup de bien.
798
00:33:03,620 --> 00:33:05,034
J'ai pris ma décision.
799
00:33:05,137 --> 00:33:06,551
Je n'accepte pas votre offre.
800
00:33:06,655 --> 00:33:08,379
Ouah.
801
00:33:08,482 --> 00:33:11,000
Juste pour me contrarier.
802
00:33:12,827 --> 00:33:16,275
Non, parce que je ne te fais pas confiance.
803
00:33:16,379 --> 00:33:17,862
Pendant tout notre mariage,
804
00:33:17,965 --> 00:33:20,034
Je n'ai jamais posé de question
sur nos finances.
805
00:33:20,137 --> 00:33:22,068
Je vous laisse juste prendre les devants.
806
00:33:22,172 --> 00:33:24,620
Je ne voulais pas faire des choses
se sentir mal à l'aise,
807
00:33:24,724 --> 00:33:26,413
ou Dieu nous en préserve,
ressemble à un chercheur d'or.
808
00:33:26,517 --> 00:33:27,862
Mais j'ai fini.
809
00:33:27,965 --> 00:33:30,655
Je n'aime pas la manière
tu as déménagé.
810
00:33:30,758 --> 00:33:33,241
Et les secrets ont besoin
venir à la lumière.
811
00:33:34,137 --> 00:33:35,379
Alors tu veux faire la guerre ?
812
00:33:35,482 --> 00:33:37,758
Bien sûr que non.
813
00:33:39,034 --> 00:33:41,241
Mais je le ferai.
814
00:33:46,724 --> 00:33:48,862
La fin justifie les moyens ?
815
00:33:48,965 --> 00:33:50,758
- Hmm.
- Pour Ben,
816
00:33:50,862 --> 00:33:52,689
votre divorce.
817
00:33:54,137 --> 00:33:55,379
Tu penses moins à moi ?
818
00:33:55,482 --> 00:33:56,862
Pas du tout.
819
00:33:56,965 --> 00:34:00,793
J'avais besoin d'entendre ça moi-même
à peu près maintenant.
820
00:34:02,068 --> 00:34:03,689
Que se passe-t-il?
821
00:34:05,379 --> 00:34:06,931
Sarah est tellement en colère contre moi.
822
00:34:07,034 --> 00:34:08,758
Euh, j'ai remarqué.
823
00:34:08,862 --> 00:34:11,172
Mais ne vous inquiétez pas.
Je vais aider à l'adoucir.
824
00:34:11,275 --> 00:34:14,896
Eh bien, vous parrainez
des greffes de personnalité maintenant ?
825
00:34:21,793 --> 00:34:23,068
Nous devons comprendre
826
00:34:23,172 --> 00:34:24,965
un moyen de me débarrasser de Shae.
827
00:34:25,068 --> 00:34:26,758
Je vais faire éteindre Alfie
une nouvelle piste.
828
00:34:26,862 --> 00:34:28,310
Je suppose que je vais en Géorgie.
829
00:34:28,413 --> 00:34:30,137
Enfin un collègue.
830
00:34:30,241 --> 00:34:31,586
Découvrons
831
00:34:31,689 --> 00:34:33,448
si quelque chose
sur ce CV est vrai.
832
00:34:33,551 --> 00:34:35,689
Les gestes doivent correspondre aux mots.
833
00:34:35,793 --> 00:34:37,413
Pas de transpiration, pas de clignement des yeux.
834
00:34:37,517 --> 00:34:39,172
Nous nous retrouverons dehors,
835
00:34:39,275 --> 00:34:42,068
Je vais transpirer de toute façon,
et je porterai des lunettes de soleil.
836
00:34:42,172 --> 00:34:44,758
Merci beaucoup d'avoir accepté
pour me parler de Matty.
837
00:34:44,862 --> 00:34:47,482
Je suis toujours heureux de parler
à propos de Madeline Matlock.
838
00:34:47,586 --> 00:34:50,310
L'un des meilleurs avocats que j'ai connu.
839
00:34:50,413 --> 00:34:54,965
Et je ne suis pas du tout surpris
qu'elle va avoir un deuxième acte.
840
00:35:03,379 --> 00:35:05,137
Shaé ?
841
00:35:06,034 --> 00:35:07,862
Es-tu allé voir
un de mes collègues
842
00:35:07,965 --> 00:35:09,862
d'il y a 30 ans en Géorgie ?
843
00:35:09,965 --> 00:35:11,517
Je veux dire, quoi,
est-ce que tu me traques maintenant ?
844
00:35:11,620 --> 00:35:13,827
Je-je... je pensais...
845
00:35:13,931 --> 00:35:15,517
Je me fiche de ce que tu pensais.
846
00:35:15,620 --> 00:35:17,724
C'est du harcèlement,
clair et simple.
847
00:35:17,827 --> 00:35:20,172
Et madame, je vais déposer
une autre plainte contre vous,
848
00:35:20,275 --> 00:35:23,620
et ce sera automatiquement
déclencher une enquête.
849
00:35:24,482 --> 00:35:27,379
Matty... je suis désolé.
850
00:35:27,482 --> 00:35:28,689
J'ai fait une erreur.
851
00:35:28,793 --> 00:35:31,586
Ouais. Vous l'avez certainement fait.
852
00:35:57,137 --> 00:35:59,379
Oh, tu te moques de moi ?
853
00:36:00,379 --> 00:36:01,965
- Tu as pris mon eau de Cologne ?
- Oui.
854
00:36:02,068 --> 00:36:05,551
Et je suis sûr que
tout l’étage était reconnaissant.
855
00:36:06,482 --> 00:36:10,482
Mais je le retourne maintenant...
comme une offrande de paix.
856
00:36:14,413 --> 00:36:15,758
D'accord.
857
00:36:15,862 --> 00:36:18,172
Vous aviez raison.
858
00:36:19,689 --> 00:36:22,068
J'ai blâmé Matty,
et la vérité est...
859
00:36:23,310 --> 00:36:25,448
... tu mérites cette affaire.
860
00:36:27,379 --> 00:36:29,000
Je suis vraiment désolé.
861
00:36:32,068 --> 00:36:33,103
Gamelle.
862
00:36:33,206 --> 00:36:35,379
Non, allez !
863
00:36:35,482 --> 00:36:37,517
Est-ce que ça va ?
864
00:36:37,620 --> 00:36:40,068
Non, Sarah, ce n'est pas le cas.
865
00:36:40,172 --> 00:36:41,724
Vous avez franchi une ligne,
866
00:36:41,827 --> 00:36:43,931
et je suis fatigué de toujours essayer
pour arranger les choses avec vous.
867
00:36:44,034 --> 00:36:46,931
Je peux faire ce travail tout seul,
et je vais le faire.
868
00:36:56,517 --> 00:36:58,413
Tu voulais me voir ?
869
00:36:58,517 --> 00:37:01,827
O-Ouais. Regardez,
J'ai besoin que tu lâches prise
870
00:37:01,931 --> 00:37:05,862
de n'importe quel bœuf bizarre
tu as avec Matty. Compris?
871
00:37:09,758 --> 00:37:11,206
Êtes-vous d'accord?
872
00:37:11,310 --> 00:37:13,517
Ouais. Totalement.
873
00:37:13,620 --> 00:37:15,310
Je vais bien.
874
00:37:23,172 --> 00:37:25,241
Que se passe-t-il, Sarah ?
875
00:37:25,344 --> 00:37:27,379
Rien. Je...
876
00:37:28,310 --> 00:37:32,482
Je viens de réaliser que je ne le suis pas
aussi bon que je le pensais.
877
00:37:32,586 --> 00:37:34,793
Et parce que
Je ne pouvais pas faire face à ça,
878
00:37:34,896 --> 00:37:37,551
J'ai blâmé une vieille dame,
J'ai aliéné mon ami,
879
00:37:37,655 --> 00:37:39,413
J'ai foiré au travail,
et maintenant j'ai commencé à pleurer
880
00:37:39,517 --> 00:37:41,758
devant la seule personne
que j'admire le plus.
881
00:37:41,862 --> 00:37:43,689
- C'est bon, Sarah.
- Ce n'est pas bien.
882
00:37:43,793 --> 00:37:45,137
Ce n'est pas bien.
883
00:37:45,241 --> 00:37:47,793
C'est vrai, et tu vas
être bien
884
00:37:47,896 --> 00:37:50,275
parce que tu as
tellement de potentiel.
885
00:37:50,379 --> 00:37:52,862
Mais tu te mets en travers de ta propre voie
parce que tu es trop occupé
886
00:37:52,965 --> 00:37:55,620
en compétition et non en collaboration.
887
00:37:57,068 --> 00:37:59,827
J'ai dû apprendre la même leçon
quand j'ai commencé à travailler ici.
888
00:38:00,689 --> 00:38:02,068
Vraiment?
889
00:38:02,172 --> 00:38:03,379
Vraiment.
890
00:38:08,034 --> 00:38:09,862
Seras-tu mon mentor ?
891
00:38:09,965 --> 00:38:12,482
- Je suis désolé. Et maintenant ?
- Tu sais, comme...
892
00:38:12,586 --> 00:38:15,551
Comme Todd et Ben, mais sans
l'étrange espionnage industriel.
893
00:38:15,655 --> 00:38:17,896
S'il te plaît. Olympie,
je t'ai admiré
894
00:38:18,000 --> 00:38:20,931
depuis si longtemps, j'ai juste...
Excusez-moi.
895
00:38:21,034 --> 00:38:24,931
Je sais juste qu'il y a tellement de choses
que je pourrais apprendre de toi.
896
00:38:27,068 --> 00:38:28,344
D'accord.
897
00:38:28,448 --> 00:38:31,068
Oui! Oui. D'accord.
898
00:38:31,931 --> 00:38:33,517
je promets
vous ne le regretterez pas.
899
00:38:33,620 --> 00:38:35,310
- Faut-il lier les calendriers ?
- Oh.
900
00:38:35,413 --> 00:38:37,551
Parlez mentor-mentoré
directives pour les cadeaux ?
901
00:38:37,655 --> 00:38:39,586
Euh, j'ai en fait
être quelque part.
902
00:38:39,689 --> 00:38:40,827
Eh bien, je serais heureux
à venir.
903
00:38:40,931 --> 00:38:42,344
Prenez des notes, réseautez.
904
00:38:42,448 --> 00:38:44,482
- Commençons demain, hein ?
- Parfait. Quelle heure?
905
00:38:44,586 --> 00:38:46,137
Pouah.
906
00:38:49,068 --> 00:38:50,068
Rematch.
907
00:38:50,172 --> 00:38:51,275
Oh.
908
00:38:51,379 --> 00:38:53,000
Oh!
909
00:38:53,103 --> 00:38:54,689
Je suis désolé.
Je ne vous ai pas vu assis là.
910
00:38:54,793 --> 00:38:56,344
Retrouve-moi après ton rendez-vous ?
911
00:38:56,448 --> 00:38:57,413
Euh, le dîner,
912
00:38:57,517 --> 00:38:59,137
en fait.
913
00:38:59,241 --> 00:39:01,793
Oh. Bien sûr.
914
00:39:01,896 --> 00:39:03,931
Vous êtes sûrs que vous ne voulez pas
jouer à ça, hein ?
915
00:39:04,034 --> 00:39:05,724
Non, je veux dire, euh,
916
00:39:05,827 --> 00:39:08,206
amusez-vous.
917
00:39:08,310 --> 00:39:09,241
Merci.
Ouais.
918
00:39:09,344 --> 00:39:10,827
Euh, au revoir.
919
00:39:17,448 --> 00:39:19,172
Frappez, frappez.
920
00:39:19,275 --> 00:39:21,068
Eh bien, eh bien.
921
00:39:21,172 --> 00:39:24,448
Le seigneur du manoir vient
me rendre visite dans mon humble bureau.
922
00:39:24,551 --> 00:39:26,620
Je voulais te le faire savoir
tu n'auras plus de problèmes
923
00:39:26,724 --> 00:39:27,965
avec Shae Banfield.
924
00:39:28,068 --> 00:39:30,551
Oh. Vous en avez entendu parler ?
925
00:39:30,655 --> 00:39:34,965
Oh, j'entends de la discrimination fondée sur l'âge,
Je prends ça personnellement. Poursuivez-moi en justice.
926
00:39:36,758 --> 00:39:38,448
- Je préférerais ne pas le faire.
- Hmm.
927
00:39:38,551 --> 00:39:40,827
Et pourtant, euh...
928
00:39:41,758 --> 00:39:43,689
... tu es allé aux RH.
929
00:39:43,793 --> 00:39:46,241
Eh bien, je me sentais
un peu vulnérable.
930
00:39:46,344 --> 00:39:47,896
Ces représailles ?
931
00:39:48,000 --> 00:39:50,551
Bien sûr que non.
Un enregistrement convivial.
932
00:39:50,655 --> 00:39:52,551
Je voulais m'assurer que tu vas bien.
933
00:39:52,655 --> 00:39:56,206
Je sais que Shae peut être...
trop zélé.
934
00:39:57,034 --> 00:40:00,068
Elle a retrouvé mon collègue
d'il y a 30 ans.
935
00:40:00,172 --> 00:40:01,896
Ah. Comme je l'ai dit.
936
00:40:02,000 --> 00:40:04,551
Mais c'est aussi ce qui la rend
si bonne dans son travail.
937
00:40:04,655 --> 00:40:06,034
Ouais.
938
00:40:06,137 --> 00:40:07,931
Qu'est-ce qu'elle tient
à cause de vous, monsieur ?
939
00:40:08,034 --> 00:40:10,206
Je veux dire, ça doit être quelque chose.
Vous ne seriez pas ici.
940
00:40:10,310 --> 00:40:13,206
Dis-moi que je suis paranoïaque.
941
00:40:14,241 --> 00:40:15,655
Vous êtes paranoïaque.
942
00:40:16,965 --> 00:40:18,862
J'aime l'enfant, c'est tout.
943
00:40:18,965 --> 00:40:21,103
Nous revenons en arrière.
944
00:40:21,206 --> 00:40:22,379
Hmm.
945
00:40:22,482 --> 00:40:23,724
Hein.
946
00:40:23,827 --> 00:40:25,862
Bonne nuit, Matlock.
947
00:40:26,655 --> 00:40:28,586
Bonne nuit, monsieur.
948
00:40:33,758 --> 00:40:35,655
Paranoïaque, mon pied !
949
00:40:35,758 --> 00:40:37,551
C'est une carpe âgée de quatre jours.
950
00:40:37,655 --> 00:40:39,034
Quelque chose ne va pas.
951
00:40:39,137 --> 00:40:40,689
Et je parie que ça doit le faire
952
00:40:40,793 --> 00:40:44,448
avec Shae lorsqu'elle a consulté
pour Wellbrexa il y a 14 ans.
953
00:40:44,551 --> 00:40:46,068
À propos de ça.
954
00:40:46,172 --> 00:40:50,689
j'ai peut-être une idée
de ce qu'elle faisait à l'époque.
955
00:40:50,793 --> 00:40:52,758
Dis-moi un petit quelque chose
à propos de toi.
956
00:40:52,862 --> 00:40:56,137
Comment êtes-vous intervenu
avec consultation du jury ?
957
00:40:56,241 --> 00:40:57,689
Oh, euh, eh bien,
958
00:40:57,793 --> 00:40:59,655
Au départ, j’étais analyste.
959
00:40:59,758 --> 00:41:01,620
- Pour McKinsey ?
- Ah.
960
00:41:01,724 --> 00:41:03,241
Alors vous avez analysé les jurys ?
961
00:41:03,344 --> 00:41:05,275
Non, j'ai réellement travaillé
dans le marketing à l'époque.
962
00:41:05,379 --> 00:41:06,724
Oh.
963
00:41:06,827 --> 00:41:08,896
- Commercialisation ?
- Commercialisation.
964
00:41:09,000 --> 00:41:10,827
Le marketing est la façon dont Wellbrexa
965
00:41:10,931 --> 00:41:13,379
et Purdue turbocompressé
l’épidémie d’opioïdes.
966
00:41:13,482 --> 00:41:16,689
Alors peut-être que c'était du marketing
documents qu'ils ont cachés.
967
00:41:16,793 --> 00:41:18,931
- Ouais.
- Oh, c'est bien.
968
00:41:19,034 --> 00:41:21,655
C'est très bien.
969
00:41:21,758 --> 00:41:23,620
Tu es incroyable, chérie !
970
00:41:23,724 --> 00:41:25,862
Eh bien, je suis content que tu le penses.
971
00:41:27,000 --> 00:41:28,965
Oh, je... j'ai regardé
pour cet e-mail.
972
00:41:29,068 --> 00:41:30,724
Du gars qui a connu Ellie ?
973
00:41:30,827 --> 00:41:32,068
Et?
974
00:41:32,172 --> 00:41:34,517
Ouais, je ne l'ai pas trouvé.
975
00:41:34,620 --> 00:41:38,689
Mon ancien compte universitaire
a été nettoyé.
976
00:41:38,793 --> 00:41:41,344
Oh.
977
00:41:41,448 --> 00:41:44,689
Eh bien... c'est tout alors.
978
00:41:44,793 --> 00:41:47,000
- Je vais prendre une douche.
- D'accord.
979
00:42:05,551 --> 00:42:08,620
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
980
00:42:08,724 --> 00:42:11,482
et TOYOTA.
981
00:42:11,586 --> 00:42:14,965
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org